Subs, editing & timing by the staff at www.midnights-dreams.com indonesian sub by andriani
Kami...
...tidak pernah menikah.
Apa.. apa yang kau maksud dengan itu?
Apa maksudmu...
...kau tidak menikah?
Kami tidak pernah menikah.
Ini semua...
...hanya bohong belaka.
Wi Mae-Ri...
Apa maksudnya itu?
Mae-Ri Yah, ketika kau bilang bahwa...
...pernikahan itu bohong...
...apa itu berarti...
...bagian dimana kalian telah jatuh cinta hanyalah pura-pura saja?
Kau baik-baik saja?
Kepalaku sakit.
Biar ku antar kau pulang.
Tidak perlu.
Aku ingin sendiri.
Semuanya tentang Kang Moo-Kyul...
...dan Wi Mae-Ri...
...benar-benar tidak masuk akal.
-Ayah... -Menantu Jung...
-Apa yang terjadi? Apa kau sudah mengetahuinya? -Kau pasti sangat terkejut,
-tapi aku akan menjelaskan semuanya padamu... -Orang tidak berguna!
-Paman... -Tidak, kakak. Tenangkan dirimu.
Mae-Ri, ayo pergi.
Sekarang, karena sudah tidak ada kontrak lagi, kita tidak perlu menunggu lebih lama lagi.
Kau benar, kita dapat menyelenggarakan acara pertunangan dalam seminggu ini.
Ya, jika itu terserah padaku, aku akan mempercepat pernikahan,
tapi Mae-Ri tidak enak badan belakangan ini.
jadi mungkin lebih baik memberinya sedikit waktu sebelum pernikahan.
Baiklah, meskipun ini begitu mengejutkan..
...untungnya semuanya menjadi lebih baik mengingat...
-mereka tidak benar-benar menikah karena cinta. -Memang, kakak.
Mae-Ri menyesali kesalahannya, dan sekarang mau menerima perjodohan ini.
Bagus, dalam hal ini, mari kita lupakan semua tentang itu.
-dan mari kita lanjutkan dengan persiapannya. -Ah, ya...
Tuan Presiden...
-Aku di sini. -Tepat waktunya, Nyonya Lee.
Sudahkah kau membuat kemajuan untuk tugas yang ku percayakan padamu?
Ya, Presiden.
Ini, silakan dilihat.
-Silakan, kau juga, tuan. -Ah, ya.
Panduan untuk menantu?
Calon pengantin perlu membawakan karakter yang cocok untuk status baru sebelum menikah.
Tatacara, bahasa asing, ketrampilan memasak...
Mae-Ri sudah memiliki pengetahuan dasar yang sesuai dengan peran seorang menantu di dalam rumah tangga,
-jadi tolong, jangan terlalu keras dan ajarilah dengan baik. -Tentu saja.
Setelah kehilangan ibunya di usia yang muda aku khawatir dia mungkin tidak menjadi menantu yang baik.
Terima kasih banyak, kakak. Mae-Ri kita...
...pasti akan menjadi menantu yang paling baik!
Ini hebat...
Enak, kan?
Kalian benar-benar terlihat seperti pengantin baru di sana.
-Apa yang kau bicarakan? -Tidak, bukan begitu...
Direktur!
Aku sudah memilih beberapa kandidat di antara bermacam-macam band indie.
untuk posisi produser musik.
Ahhh...Kang Moo-Kyul benar-benar tidak bertanggung jawab!
Dia pergi begitu saja setelah berlagak seperti diva pada pesta hari itu.
Dan sekarang bagaimana bisa dia berhenti setelah mengetahui besarnya tekanan
dari departemen musik karena produksi sebelum waktunya?
Ini bukan masalah tidak bertanggungjawab, hanya saja ada beberapa masalah pribadi muncul.
Ahhh...begitukah?
Ah, Benar! Direktur, Seo-Joon telah membuat berita lagi.
Aku yakin tim PR kami sudah mengatasi masalah ini.
Tidak semudah itu, saat ini!
Lihatlah.
Mereka membahas masalah pribadi dan kehidupan akademiknya sekarang.
Itulah mengapa aku selalu bilang, lebih baik menyelesaikan semuanya dari awal.
Siapa yang akan memihaknya ketika dia bahkan tidak mempunyai kontrak dengan perusahaan manapun?
Jika terus begini, aku takut Lee-Ah juga akan terseret pada masalah ini.
Jadi, karena sudah begini, aku harus melakukan yang terbaik untuk membantu Seo-Joon menyelesaikan masalah ini.
Pertama-tama, Aku akan meminta beberapa reporter yang ku kenal..
untuk mengalihkan skandal.
Lalu, bagaimana jika kita membuatnya seolah-olah masuk rumah sakit?
Bahkan mungkin mengirimnya keluar negeri, bagaimana kedengarannya?
Aku merasa saran-saran itu tidak akan banyak membantu.
Aku baik-baik saja, ini bukan pertama kalinya itu terjadi.
Aku bisa ceroboh.
Tidak membalas serangan yang tidak berdasar, apa itu adalah sifatmu?
Aku hanya benci terganggu seperti itu.
Aku pikir kita telah mencapai batas di sini.
Aku akan meminta polisi untuk menangkap orang yang bertanggung jawab atas berita tersebut,
dan biarkan hukum yang menyelesaikan rumor ini.
Itu tidak akan banyak membantu.
Ah, itu benar! Bagaimana dengan Moo-Kyul?
Maaf, karena menyeretmu dalam masalah ini,
Sekarang, kau bahkan sudah kehilangan pekerjaan karena aku.
Semuanya tampak begitu membingungkan...
Apa kau baik-baik saja?
Aku tidak sempat berterima kasih atas semua yang telah kau lakukan selama ini,
Aku pun juga tidak sempat meminta maaf. Besok, aku akan ...
-Ini akan terlihat sangat bagus pada Mae-Ri. -Mae-Ri, cantik, kan?
Kau ingin mencobanya? Ini sangat cantik.
Yah, melakukan ini juga tidak apa-apa, keraskan hati dan menikahlah.
Kau tidak akan memiliki kesempatan lain seperti ini dalam hidupmu.
-Kau memenangkan jackpot di sini! -Itu benar.
Dan bukan seperti kau dipaksa menikahi seseorang yang tidak kau sukai,
Bukankah kau mengatakan bahwa Direktur tidak seperti orang jahat?
Dan lagi, apa kau sudah menjelaskan pada Direktur mengenai pernikahan palsumu itu?
Yah, itu cukup sulit dan Direktur sudah sangat sibuk akhir-akhir ini,
-jadi aku seperti sedang menghindari semuanya untuk saat ini. -Benarkah? Bagus!
Jangan membawa masalah ini lagi, biarkan alam mengambil jalannya.
Dan pastikan kau tidak menghubungi Moo-Kyul lagi, kau mengerti?
Bagaimana mungkin Aku bisa menghadapinya setelah semua yang telah terjadi.
-Dia mungkin juga sangat marah padaku. -Tepat sekali.
Ini benar-benar akhir bagi kalian berdua.
Mae-Ri...
Kau baik-baik saja?
Aku tidak tahu, pikiranku kosong.
Seolah-olah topan mengacaukan segalanya, namun merasa begitu tenang,
seolah-olah aku berdiri tepat di mata badai.
Pengantin pria telah tiba.
Oh! Direktur, kau disini. Halo!
Tuan, kau tampak begitu gagah.
Direktur, kau terlihat sangat tampan!
-Benar-benar keren! -Mae-Ri, tidakkah dia terlihat ganteng?
Ay, bangun .. bangun! Direktur ...
-Ke sini dan ambil gambar dengan Mae-Ri! -Aku akan membantumu mengambil itu.
-Yah, senyumlah sedikit. -Oh, kalian terlihat begitu cocok bersama-sama.
1.. 2.. 3
-Ahhh ... Dia begitu tampan! -Tunanganmu tampak seperti pasangan yang serasi.
Lihatlah, Direktur tampak sangat tampan.
-Direktur, Mae-Ri terlihat cantik, bukan? -Sangat cantik.
Ya, direktur?
Mae-Ri, Direktur tampaknya benar-benar marah, apa yang harus dilakukan?
Kau telah berbohong kepadanya tentang pernikahan palsu selama lebih dari lima puluh hari,
tentu saja dia marah. Mae-Ri, kau seorang kriminal...
Hentikan sekarang dan berbuat baik padanya, oke?
-Kriminal apa? -Jangan berdebat denganku sekarang.
Yaaah...Akhirnya, kau akan bertunangan pada saat Mae-Ri berulang tahun.
Esok hari akan segera datang. Biar kulihat...
Upacara pertunangan akan dimulai pada jam 7 malam, yang artinya kita hanya memiliki 23 jam 30 menit yang tersisa.
Memang, dan karena kita hanya punya sedikit waktu
kedua keluarga memutuskan untuk mengadakan upacara pertunangan yang sederhana.
-Aku harap kau mengerti, Mae-Ri. -Tentu saja, paman.
Aku benar-benar akan menjadi ayah mertua mulai besok...
Ngomong-ngomong, Jung-In, setelah pesta besok kau akan mengumumkan pertunanganmu secara resmi
-kepada semua orang di kantor, kan? -Ya, ayah.
Meskipun situasi ini agak sulit, Aku akan mengurusnya dengan benar.
Akan lebih bagus lagi jika ibunya Mae-Ri bersama dengan kita pada acara yang berbahagia ini.
Ah, Jung-In akan datang ke upacara pertunangan langsung setelah bekerja,
-Jadi jika tidak kau tidak keberatan kami mengantarmu ke pesta. -Tidak apa-apa, paman.
Aku sedang memikirkan untuk mengunjungi Ibuku terlebih dahulu.
-Begitukah? Jika begitu, aku akan pergi denganmu. -Aku akan pergi dengannya.
Besok adalah hari yang sangat penting, kau tidak perlu khawatir mengenai ini,
Aku akan pergi dengannya.
Ahhh...Kau begitu baik. Baiklah kalau begitu.
Baiklah, Setuju.
Pastikan kau memakainya sebelum kau tidur,
dengan begitu kau tidak akan mimpi buruk.
Mungkin, jika kau membiarkan dirimu untuk mengingat apa yang terjadi,
mimpi buruk tidak akan bisa mengganggumu lagi.
Subs, editing & timing by the staff at www.midnights-dreams.com indonesian sub by andriani
Sepertinya kau tidak tidur dengan nyenyak.
Ya...
-Apa kau juga susah tidur? -Tidak, tidak sama sekali.
Aku mimpi indah.
Jadi, sekarang kita pergi kemana?
Ketika aku membuka mata, aku merasa seperti datang ke sini bersamamu.
Kau suka taman pohon, kan?
Maafkan aku.
Aku hanya tidak ingin melakukan pernikahan konyol seperti ini.
Aku mengerti..Aku juga merasakan hal yang sama.
Aku punya banyak pikiran saat itu,
-dan aku juga marah. -Aku mengerti.
Aku juga akan begitu jika itu aku.
Sekalipun itu bukan karena kau.
Aku marah pada diriku sendiri.
Kau mengatakan jika aku mengingat hal-hal di masa lalu, mimpi buruk tidak akan dapat menggangguku lagi, kan?
Ibu, aku ingin tinggal denganmu di Korea.
Aku tidak mau tinggal di Jepang lagi.
Semua anak-anak di sana selalu memukul dan menggangguku,
dan ayah selalu memarahiku dan bilang padaku untuk bertahan. Ibu..
Oppa!
-Pergi dari sini sekarang! -Kau bilang apa?
Bagaimana kau masih bisa tersenyum setelah ibumu baru saja meninggal?
-Karena Ibuku pergi ke surga. -Itu berarti dia meninggal.
Tidakkah kau tahu apa artinya itu?
Itu berarti bahwa semuanya telah berakhir, kau tidak akan bisa melihat ibumu lagi.
Ibu!...Ibu!
Aku di sini...
...dan aku akan selalu melindungimu.
-Boku ga iru? -Boku ga iru.
Boku ga iru?
Karena dia terluka ketika bermain denganmu, maka kau harus menjadi suaminya suatu hari nanti.
Benar, dan ini akan bagus jika kita mengambil gambar mereka.
Apa itu artinya, kau mengingat semuanya sekarang?
Tidak semuanya, hanya sedikit di sini dan di sana.
Tapi kurasa, aku akan lebih sering mimpi indah daripada mimpi buruk mulai sekarang.
Aku senang.
Maafkan aku...untuk bekas luka di dahimu.
Tidak apa-apa.
Itu pasti sangat menyakitkan.
Bukankah kau bilang mimpi buruk tidak akan bisa menganggumu lagi?
Mae-Ri...
Ada sesuatu yang ingin kutunjukkan padamu.
Apa ini?
Perpustakaan.
Ini hadiah pertunanganku untukmu.
Wow...Semua buku favoritku ada di sini.
Jadi, kalau begitu..musik seperti apa yang ingin kau buat?
-Musik yang tidak berbohong -Musik yang jujur?
Seperti musik yang dapat menyentuh orang-orang?
Yah, jika kau mengatakan begitu, aku rasa kau benar.
-Dan kau orang macam apa? -Apa maksudmu?
Yah, kau tidak punya uang, tapi kau masih hidup dengan riang.
Kau bukan anak haram dari seorang pengusaha kaya, kan?
Apa kau menulis novel di sini?
Hentikan bicara omong kosong, dan pergi baca bukumu.
-Apa yang kau pikirkan? -Hah?
Ahhh...Tidak, bukan apa-apa.
Mau pergi dan makan sesuatu
-setelah kita mengunjungi makam ibumu? -Oke, Aku akan ganti pakaian dulu kalau begitu.
-Ya, PD. -Berita buruk, Direktur.
Seo-Joon baru saja menelepon dan mengatakan dia tidak akan bekerja pada drama ini lagi.
Apa tepatnya yang dia katakan?
Kita dapat pergi ke makam ibuku sekarang.
Mae-Ri...
Ada sesuatu yang penting baru saja terjadi di kantor.
Pergi dan uruslah itu, Aku bisa pergi sendiri.
Kalau begitu, kenapa kita tidak pergi ke sana pada sore hari,
dan dari sana kita bisa langsung ke aula resepsi?
Ahhh...begitu juga tidak apa-apa.
Kau pasti lelah, silakan istirahat di sini. Aku akan segera kembali.
Tidak apa-apa, silakan pergi. Aku akan membaca di sini.
Baiklah, aku akan pergi kalau begitu.
Apa ini?
Selamat ulang tahun.
Ini akan menjadi ulang tahun terakhirmu sebagai seorang wanita lajang. Wi Mae-Ri, Selamat ulang tahun!
Ada begitu banyak pesan.
Mari kita bertemu.
Guru...!
Kau datang?
Ya...Sudah lama sekali.
Memang.
Kau tampak hebat...sepertinya kau sudah lebih tenang.
Aku, aku kembali seperti semula.
Aku mengerti.
-Bagaimana denganmu? -Aku?
Aku juga merasa lebih tenang.
Kang Moo-Kyul, Aku bilang untuk tidak datang seperti itu, kau pikir apa yang kau lakukan?
-Kita harus menguatkan citra kita. -Kau perlu mengubah suasana hatimu...
-Gaya.. gaya. -Ah, gaya.
Yah, kau perlu mengubah gayamu..
-... dan muncul lebih tangguh. -Tangguh.
Ahhh...Ini benar-benar bukan gayaku. Apa yang kalian lakukan?
-Oh, Mae-Ri. -Oh, noona...
Mae-Ri, lama tak jumpa!
Tapi, katakan padaku...
Kenapa kau memintaku untuk bertemu denganmu?
Kau memintaku ke sini agar kau bisa mengembalikan uang ini padaku?
-Tapi dimana kau mendapatkannya? -Uang adalah sesuatu yang datang dan pergi.
Moo-Kyul bekerja sebagai guru musik sekarang,
dan berita dia menjadi guru telah menyebar dengan cepat.
Itulah bagaimana dia mendapatkan uang.
-Ehhh...Apa dengan suasana canggung ini? -Jangan pikirkan itu.
-Aku lelah dengan ini, jadi lepaskan. -Ah, kau brengsek...
Baiklah, tidak perlu gelisah begitu...
Apa yang kau lakukan?
Aku minta maaf pada kalian, tapi kalian butuh bicara.
Benar, kalian harus bersama-sama seperti ini untuk menyelesaikan segalanya.
Aku akan membukanya pada saat audisi, hyung.
Hal ini tentunya pemandangan untuk dilihat. Kita akan pergi kalau begitu.
-Selamat tinggal...! -Berhenti bercanda dan buka ini!
-Hei, jangan lakukan ini. -Kuncinya..Kuncinya!
Permisi!
Apa kau tidak akan berhenti di sana?
Yah, berhenti di sana...
Ah, berhenti, jangan dipikirkan. Mereka pasti akan membuka ini nanti.
-Tidak, aku tidak bisa. Aku ada acara penting hari ini. -Apa itu?
Yah...Apa kau akan menikah?
Kenapa keputusan untuk berhenti...
-...begitu tiba-tiba? -Aku sudah bilang dihari aku menandatangani kontrak, kan?
Aku memiliki kepribadian yang agak berubah-ubah, dan aku hanya merasa tidak ingin melakukannya lagi.
Aku menunggu selama aku bisa, jadi seharusnya tidak akan ada masalah dengan kontrak, kan?
Tentu saja.
Tapi, faktanya adalah, Aku benar-benar membutuhkanmu Seo-Joon.
Kita bukan sedang lamaran di sini...
Itu sudah terlalu mengganggu, Aku butuh waktu untuk beristirahat.
-Apakah ini berhubungan dengan rumor itu? -Aku sudah bilang, aku tidak peduli tentang hal itu!
Kau harus pergi sekarang.
Apa ini? Tidak ada yang menjawab?
Ya...Sepertinya mereka sudah merencanakan ini semua.
-Jam berapa pesta pertunangannya? -Jam 7 malam
Yah, ini bahkan belum pukul 12, jadi kita masih punya waktu
Tapi ada tempat lain yang harus aku kunjungi dengan Direktur,
jadi dia akan segera menelepon.
Ahhh...Begitu mengganggu! dan aku juga harus mencuci rambutku!
Yah...kenapa kau harus mencuci rambutmu sekarang?
Aku terjaga sepanjang malam menulis lagu, dan lalu keluar langsung ke pertunjukan.
Yah...Lihatlah begitu berminyak.
Ahhh...Apa ini bau?
Apa ini bau?
Yah.. Yah.. Yah, hati-hati agar samponya tidak masuk ke telingaku.
Aku tahu.
Kenapa aku harus bernasib buruk setiap kali aku melihatmu?
Yah, aku juga sama. Kau tahu betapa tenangnya ketika aku tidak melihatmu.
Tepat, itulah kenapa seharusnya kita tidak bertemu lagi.
Ahhh...Apa-apaan?
-Lupakan, pergilah! -Aku tidak mau.
Tinggalkan saja, ambilkan aku kondisioner di luar.
-Ah, benar-benar...Pakai sampo saja! -Cepat!
Ahhh...Benar-benar!
Oh, Benar.. Benar.
Seo-Joon...
Aku masuk.
Jika kau membiarkan dirimu depresi ketika menghadapi hal ini..
...rumor itu mungkin akan berakhir menjadi kenyataan.
Apa yang kulakukan itu salah?
Kau tidak melakukan sesuatu yang salah.
Lalu, kenapa mereka memperlakukan aku seolah-olah mereka sangat membenciku?
Karena mereka hanya percaya apa yang mereka percayai.
Jadi jangan terpengaruh karena ini...
...kau harus kuat.
Kau hanya mencoba untuk melindungi keluargamu...
...karena itulah kau jadi seperti ini, kan?
Cepat selesaikan itu, agar kita bisa mencari orang yang dapat membantu membuka ini.
-Benda ini susah sekali dibuka. -Apa?
Kalau begitu apa yang harus kulakukan? Aku tidak bisa menunggu sampai jam 5.
Aku dapat panggilan telepon.
Ya, Direktur.
-Kau dimana sekarang? -Apa-apaan?
-Ahhh...Aku sedang makan siang sekarang. -Aku mengerti..Maafkan aku.
Baru saja terjadi sesuatu, dan aku takut kita tidak dapat mengunjungi makam ibumu.
Ahhh...Tidak apa-apa. Tapi, apa yang terjadi?...Apa serius?
Aku di sini dengan Seo-Joon karena rumor yang sedang beredar.
Ah, begitukah?...Apa Seo-Joon baik-baik saja?
Kumohon, fokuslah pada pekerjaanmu, dan jangan khawatirkan aku.
-Aku bisa pergi ke sana sendiri. -Aku benar-benar minta maaf.
Hati-hati di jalan. Aku akan meneleponmu secepat mungkin.
Oke.
Ahhh...Leganya!
Jadi, dia dengan Joonie?...Kenapa?
Ada rumor yang beredar diluar tentang Seo-Joon belakangan ini.
Kau harus mengirim pesan penyemangat pada mantan pacarmu..Tunjukkan loyalitasmu!
Jadi, mereka bersama sekarang?
Kau baik-baik saja dengan itu?
Yah, mereka hanya dua orang yang bekerja sama, itu saja.
-Kau sudah selesai di sini?...Mari kita pergi. -Pergi kemana?
Aku mau pulang dan tidur sebentar.
-Selain itu, aku harus menemui Ibuku di sana nanti. -Oke, Aku tahu.
Tapi aku ingin kau datang denganku sebentar saja. Aku juga memiliki hal yang harus dilakukan, kau tahu!
Pergi kemana? Apa yang harus kau lakukan? Ahhh...begitu mengganggu!
Ibu, sudah lama sekali.
Wow...Kau sangat mirip dengan ibumu.
Dan dia kelihatan mempesona juga. Kecantikan yang sesungguhnya.
Aku ingin bicara dengan ibuku, jadi..
...headphone.
Kau berbicara dengan roh sekarang...
Ibu..
Aku akan bertunangan hari ini.
Karena itu aku datang ke sini untuk menunjukkan gaunku.
Seharusnya aku datang dengan tunanganku, tapi..
Pria ini bukan tunanganku, jadi jangan salah paham.
Kau tahu, ibu...
...Aku benar-benar ingin menemukan cinta seperti yang ayah dan ibu punya..
...cinta yang begitu penuh semangat...
..yang membuat kau kawin lari di tengah malam meskipun kakek tidak setuju.
Tetapi semua tidak benar-benar seperti itu.
dan aku berakhir dengan pertunangan seperti ini.
dan meskipun aku tidak mencintainya,
dia bukan orang yang buruk, dan ayah juga sangat menyukainya.
Jadi, ibu...
...Aku akan melakukan yang terbaik untuk hidupku.
Hanya saja...
...akan lebih baik jika bersama denganmu pada hari seperti ini..
...berdiri disamping orang yang kucintai.
Ah, tidak...Aku hanya takut kau mungkin masuk angin.
Tapi aku tidak mendengar apapun, jadi lanjutkan saja.
Ketika aku masih kecil,
Aku selalu berharap ibuku berada di sini ketika hujan turun.
Sementara anak-anak lainnya berjalan ke rumah dengan gembira, memegang tangan ibu mereka di bawah payung,
Aku tinggal di kelas menunggu ayahku.
Ayah selalu mengatakan bahwa melihatku berjalan pulang pada saat hujan membuatnya merasa sedih,
jadi dia memintaku untuk menunggunya.
Maka, aku biasanya menunggu ayahku untuk datang menjemputku.
Ada hari-hati dimana...
-...Aku harus menunggu sampai di luar gelap. -Kenapa kau menunggu?
Kau bisa saja berlari pulang di tengah hujan.
Apa tidak ada orang yang membawakan payung untukmu?
Ibuku selalu bekerja, jadi aku tumbuh di rumah saudaraku.
Pada dasarnya aku anak yatim piatu.
-Dan kapan kau mulai hidup dengan ibumu? -Hampir tidak ada waktu untuk itu.
Aku hanya akan tinggal bersamanya untuk sementara waktu setiap kali aku di usir oleh saudaraku.
tapi aku selalu harus kembali kepada mereka.
Jadi, kau bisa mengatakan kami tidak pernah benar-benar hidup bersama.
Kalau begitu, kau mungkin tidak memiliki banyak kenangan dengan ibumu.
Kenangan?
-Aha, aku punya satu! Rumah spa. -Rumah spa?
Karena aku hanya punya ibuku, dia selalu membawaku ke area perempuan itu setiap kali kami pergi ke sana.
Karena aku hanya punya ayahku, dia selalu membawaku ke area laki-laki.
-Yah, bukankah itu sangat memalukan? -Benar.
Aku malu karena selalu berpikir aku bisa berjalan ke arah anak laki-laki dari sekolahku.
Aku menggunakan handuk untuk menutup diri ketika masuk ke sana pada saat aku masih 8 tahun.
-Semua orang yakin aku anak perempuan. -Apa-apaan?
Halo?
Oh, ibu.
Kami baru saja membicarakanmu.
Jam berapa kau akan mampir?
Apa yang ingin kau bicarakan?
Jadi, kalau begitu...
...kau pindah ke Paris?
Kami sudah putus dan nyambung selama lebih dari setahun, aku lelah.
Dan kami berdua akan meninggalkan Korea,
jadi kami harus bergantung satu sama lain untuk bertahan hidup.
-Kau bicara seolah-olah kau akan menikah ... -Tidak, aku tidak akan menikah sepertimu.
Aku tidak mau terluka.
Jadi...
Bahkan jika itu untuk kepentinganmu,
Aku pikir lebih baik jika aku pergi.
Karena kau begitu dekat denganku, aku selalu tergantung padamu
-dan memberimu kesulitan. -Bagaimana bisa kau memberiku kesulitan?!
Aku tidak bisa mendengar apa-apa, jangan khawatir.
Mae-Ri...
Mae-Ri?
Ya, ahjumma?
Karena kau begitu setia pada Moo-Kyul Aku meninggalkan dia padamu, oke?
Maaf?
Aku akan pergi sebulan lagi ketika aku sudah selesai membersihkan tokoku,
-Jadi... -Cukup! Kenapa kau memberitahu ini padanya?!
Mungkin makan es krim lebih baik.
Kang Moo-Kyul!
Kang Moo-Kyul, tunggu!
Di mana kau? Kenapa kau tidak menjawab telepon?
Kau sudah selesai mempersiapkan untuk audisi, kan?
Ayo temui aku di klub sekarang.
Ayo pergi.
Ini, hadiah.
Apa-apaan?
Jangan marah.
Ayo pergi!
Yaaah...Ambilah!
Hyung, kau percaya kita benar-benar menjadi keluarga hari ini?
-Memang, hari ini akhirnya tiba. -Tunggu sebentar.
Yaaah...Kita memiliki tepat 2 jam dan 35 menit lagi.
-Temui aku ketika kau sudah selesai. -Ah, tentu saja.
Hyung, kita tumbuh dengan sangat kesepian.
Karena kita kehilangan orang tua kita di usia muda. Aku masih ingat bagaimana cemburunya kita
setiap kali kita melihat keluarga yang liburan bersama.
Memang...begitulah kita saat itu.
yang membuatku lebih iri adalah ketika melihat mobil-mobil itu
penuh dengan anak-anak dan keluarganya, kembali ke kampung halaman mereka untuk liburan.
Karena itu aku ingin melihat banyak anak kecil ketika anak kita menikah.
Aku juga tidak sabar untuk itu.
Ahhh...Kita berdua berakhir dengan merawat anak kita sendirian,
Aku karena tragedi dan kau karena bercerai.
Dan aku tidak bisa mengatakannya untuk Mae-Ri, tetapi kau melakukan pekerjaan bagus untuk membesarkan Jung-In.
Tapi aku belum mampu membuat anak itu sangat senang...
Ya...ada sesuatu yang membuatku penasaran...
Kenapa kau begitu keras pada Jung-In, hyung?
Ketika aku menjadi aktris, aku mulai menjauh dari keluargaku.
Kakekku pegawai negeri, ayahku dokter,
saudaraku pengacara, dan adikku dokter.
Satu-satunya hal yang akan membuat mereka mengakuiku, adalah dengan menikah.
Apa ini? Sesuatu yang mengganggumu?
-Aku baik-baik saja, ini terjadi sudah lama sekali. -Biarkan aku melihatnya.
Apa yang terjadi dengan tanganmu?
Apa...apa kau sendiri yang melakukan ini?
Ya.
Ketika aku belajar di luar negeri...
...gitar menjadi satu-satunya temanku,
tetapi ayahku memintaku untuk menyerah.
Dia mengatakan bahwa karena musik memungkinkan kau untuk mengekspresikan emosimu,
itu hanya membuat orang lemah.
Dan karena aku tidak bisa bertahan menentang keinginan ayah, aku menyerah.
Tapi akhirnya depresi...
..karena harus menatap gitar yang aku tidak bisa memaikannya lagi..
..membuatku melakukan sesuatu yang tak seorang pun akan melakukannya pada diri mereka sendiri.
Karena itu...
...aku pikir kau benar-benar menakjubkan.
Karena meski ditentang orangmu, kau masih bisa melakukan apa yang aku tidak bisa ...
...kau memutuskan untuk mengikuti impianmu.
Hei, kau disana!
Kenapa kau membawa pacarmu di panggung?
Aku minta maaf untuk itu, hanya saja aku lupa kunci untuk membuka borgol ..
Sebenarnya, bukan itu yang terjadi.
Kau tahu, ini adalah bagian dari konsep baru yang kita coba.
Ah, ya...
-Dan tanggapan untuk kami juga baik. -Jadi seharusnya baik-baik saja.
Mulailah menari dengan alami begitu musik dimulai, oke?
Apa yang kau bicarakan? Aku tidak bisa menari.
-Ayo mulai. -Yah...
Tunggu! Bagaimana bisa itu pergi?
-Kenapa kau bermain seperti ini? -Maaf.
-Cepat temukan.. cepat -Direktur, apa kau sudah pergi?
-Aku masih di HongDae. -Apa yang kau lakukan di sana?
Yah...
Ada hal yang sedikit rumit, aku akan memberitahumu nanti.
Ah, aku mendapat telepon dari ayahku sekarang.
-Aku akan segera menghubungimu kembali setelah aku sampai di Hongdae. -Maafkan aku, Direktur.
-Cepat temukan! -Aku minta maaf.
Kemana kuncinya pergi?
Apa kau merasa lebih baik sekarang?
Jadi, kemana kau akan pergi setelah mengantarkanku ke HongDae?
-Sebenarnya, aku ada upacara pertunanganku. -Upacara pertunanganmu?
-Jadi kau sekarang dalam perjalanan untuk menjemput tunanganmu? -Ya.
dan aku mengambil harimu tanpa mengetahuinya, Aku minta maaf.
Tidak apa-apa...Ini juga masalah penting.
Aku benar-benar iri pada tunanganmu, meskipun aku tidak tahu siapa dia..
...dan aku sangat penasaran.
Aku akan memperkenalkan dia secara resmi setelah pertunangan.
Aish...kurang dari satu jam lagi.
Direktur akan datang menjemputku, cepatlah.
Yah, Aku mencoba yang terbaik di sini.
Apa kau begitu putus asa untuk bertunangan?
Apa kau pikir aku melakukan ini karena aku ingin? Aku melakukan ini karena aku sudah berjanji.
Ahhh...Ini tidak berhasil?
-Ini semua karena kau... -Bagaimana dengan aku?
-Karena aku orang yang sial? -Apa...kapan aku pernah mengatakan itu?
-Kau mengatakan bahwa segala sesuatu menjadi rumit ketika kau denganku. -Kau juga sama,
Apa itu membuatku menjadi orang yang sial juga?
Selain itu, Kau harus berpikir, Kau seorang pria yang beruntung.
Apa?
Kau memiliki keduanya, wajah tampan dan bakat musik...
...jadi kau sangat beruntung jika melihatnya seperti itu.
Apa-apaan?
Dengar...
-Apa kau pernah menyukaiku? -Apa?
Kenapa kau tiba-tiba menanyakannya?
Yah, aku hanya mengatakan ini karena kontrak kita sudah berakhir,
dan kau akan bertunangan,
tapi ditengah-tengah itu semua, ada saat dimana aku mempunyai perasaan padamu.
Tapi kau selalu bilang kau tidak pernah memandangku sebagai perempuan.
Yah, ini lebih seperti melihatmu sebagai..
Ah, Aku tidak tahu.
Dan kapan kau merasakan itu?
Yah, kau ingat hari dimana kau pergi ke Villa dengan pria itu
Aku bilang padamu aku sedang makan es krim sendiri setelah ibuku pergi?
Hmmm...Aku ingat.
yah, aku merasa sedih, dan saat disana, aku menunggumu datang kembali.
Tapi ketika kau kembali pada hari berikutnya dengan pria itu,
Aku menyadari perasaan itu sudah pergi.
Halo?
Kau menemukannya?!
-Yah, mereka menemukan kuncinya. -Huh?
Ya...kami akan segera ke sana. Hyung, kau dimana sekarang?
Cepat, ini semakin malam.
Setelah membuat kekacauan besar seperti bilang hanya akan menikah dengan seseorang yang kau cintai.
dan bahkan menyeretku dalam pernikahan palsu,
pada akhirnya kau masih akan menikah dengan pria itu, Wi Mae-Ri.
Hentikan.
-Yah, kenapa kau terlihat seperti kau akan menangis? -Kapan aku terlihat seperti akan menangis?
Apa kau...
...bahkan mencintainya?
Aku tidak yakin. Aku masih belum tahu apa itu cinta.
Kau benar, bagaimana bisa orang yang belum pernah berkencan sebelumnya tahu apa itu cinta?
-Ini bukan seperti kau juga tahu apa itu cinta. -Apa?
Apa kau pikir mengencani para wanita kurang dari sebulan merupakan suatu kebanggan?
-Jadi? -Yah, kau pasti begitu karena itu sebuah penyakit.
-Apa? Penyakit? -Benar! Penyakit.
Atau kata lainnya kau takut untuk berkomitmen.
-Dan apa yang kau tahu tentang aku? -Kenapa aku tidak tahu?
Aku hanya kebetulan berada dalam pernikahan palsu denganmu selama lima puluh hari.
Dan lebih baik kau melakukan sesuatu dengan penyakitmu itu,
-atau kau tidak akan bisa benar-benar mencintai seseorang. -dan siapa kau, memberitahuku seperti ini?
Apa hakmu untuk berceramah tentang hal ini?
ketika kau akan menikah dengan pria yang bahkan tidak kau cintai?!
Lupakan!
Oh!...Guru!
Guru...!
Ohhh...Kau datang.
Senang bertemu denganmu.
Apa ini? Guru, apa kau punya pacar?
-Tidak, ini bukan seperti yang kau pikir, gadis-gadis. -Apa ini?
-Kalau begitu hubungan seperti apa yang kalian punya? -Siapa kau?
-Tidak, aku...
-Aku Wi Mae-Ri... -Ini konyol, ada apa dengan borgol itu?
-Tolong, tenanglah, gadis-gadis. -Tenang apa?
-Siapa kau? -Lari!
Pasti sulit bagimu dan Jung-In selama ini,
Ini tidak mudah bagi dua orang laki-laki hidup sendirian selama dua puluh tahun.
Tapi itu akan berakhir karena akan ada Mae-Ri mulai dari sekarang.
Memang, kau tidak tahu berapa lama aku menunggu datangnya hari ini.
Aku ingin kita menjadi keluarga untuk selamanya.
Akan lebih bagus jika ibunya Mae-Ri ada di sini bersama kita pada hari yang bahagia ini.
Kau benar.
Ah, benar! Upacara akan segera dimulai, tapi kenapa anak-anak belum datang?
-Telepon mereka untuk memastikan. -Ah, tentu saja.
-Oh, menantu Jung, kau dengan Mae-Ri, kan? -Terima kasih, Direktur.
-Kau sedang di jalan? -Ya, kami akan segera ke sana.
Ya.
Direktur, aku pinjam ponselmu. Ponselku batereinya habis.
Guru...!
[Wi Mae-Ri]
Aku di HongDae sekarang.
Ada hal yang sedikit rumit, aku akan memberitahumu nanti.
Kau sudah selesai dengan itu?
-Dikejar oleh anak-anak SMA... -Kau benar.
Kau playboy...
Apa?
Kau bahkan tidak terpengaruh sama sekali, tapi...
...Aku rasa hatiku seperti meledak saat itu.
Apa itu artinya saat itu kau...
Ciuman itu seharusnya kau lakukan dengan orang yang ku cintai...
...tapi kau merusaknya, kau brengsek...
Mae-Ri...
Kau bilang kau tidak melihatku sebagai seorang gadis.
Kau bilang kau tidak melihatku sebagai seorang laki-laki.
Kau bilang padaku untuk tidak jatuh cinta padamu.
Kau juga...kau bilang kau tidak menyukaiku.
Brought to you by Mdream's staff at www.midnights-dreams.com indonesian sub by andriani
Subs - Korean Editing by Soah & NaHye Time - English Editing by - miumiu & dora indonesian sub by andriani